نویسنده: محمد کاظم کاظمی  

خطاهای زبانی / جمع و مفرد

در چند جلسه گذشته برنامه‌ی ما به یک موضوع مهم اختصاص یافته است، یعنی خطاهایی که بر اثر ناآگاهی یا سهل‌انگاری در میان اهالی زبان فارسی رخ می‌دهد. ما در چند برنامه‌ی پیش به خطاهایی اشاره کردیم که خود را به شکل تل...

نویسنده: سیدمسعود حسینی   چکیده محمود طرزی یکی از شخصیت‌های برجسته و نام‌آشنای سرزمین افغانستان است. جایگاه او در سه دهه‌ی نخست قرن بیستم در ایجاد جنبش مشروطه‌خواهی، تأسیس جراید و تألیف و ترجمه‌ی چندین کتاب، رساله و مقاله در زمان خود ستودنی است. با این توصیف دیدگاه‌های او در مورد زبان در دستگاه سیاست افغانستان، او را به‌ع...

نویسنده: محمد کاظم کاظمی   خطاهای زبانی / نمونه‌‌هایی از تغییر شکل کلمات در برنامه‌های گذشته بحث ما درباره‌ی خطاهایی بود که در شیوه‌ی تلفظ یا استفاده‌ی کلمات در میان گویشوران زبان فارسی رایج است. ما در برنامه‌ی پیش گفتیم که همه تغییراتی را که در تلفظ کلمات در زبان محاوره رخ می‌دهد نمی‌شود غلط دانست، بل...

نویسنده: احسان سلام، استاد دانشگاه   از روزی‌که رسانه‌های مجازی قدم به عرصه‌ی تبلیغات غذایی گذاشته‌اند؛ خوردن و نوشیدن به یک مشکل ملی و تاریخی مبدل ‌شده‌ است. تا یک‌لقمه غذا را به دهنم می‌گذارم، یک‌بار یادم می‌آید که فلان کارشناس تغذیه گفته ‌بود: «این‌ را بخور و آن را نخور!» با دیدن این‌همه سفارش‌های «بخور و نخور»و «بمیر و ن...

نویسنده: خوشبین هروی، شاعر و نویسنده ترجمه‌ی آثار هنری از زبان مبدأ به زبان مقصد به‌ویژه شعر به فرم‌ها و قالب‌‌های مختلف از چند جهت برای مترجم چالش برانگیز است. در ترجمه‌ی شعر، انتقال خیال، تخیل، صنعت‌های وزنی، ساختاری، فرمی و... کار مترجم را چالش‌ برانگیز می‌سازد. روی این علت تنها مترجم هنرمند و آشنا با هنر شعر و زیباشناسی فرم‌ها و...

نویسنده: معروفه صدیقی   چهارماه بود که از هری و هری‏نشینان دور بودم. زلزله‌ی وحشت‏ناک هرات، من را نسبت به خانواده و هم‌شهریانم نگران و فضای مسافرت را برایم تنگ و طاقت‏فرسا کرده بود. با نزدیک‌شدن ختم امتحانات، برای سفر به هرات لحظه‌شماری می‏کردم. بعد از سپری کردن امتحانات، به خانه برگشتم. طبق عادت بعد از هر ب...

نویسنده: تمیم عرفان   حدیث عشق نگاهی به رمان «زلفا» اثر تازه‌ی سیامک هروی «همه در "مالان" عاشق زلفا اند، اما او عاشق یکی ا‌ست. یکی که باید زلفا با همه بجنگد تا به او برسد». _{(از متن کتاب).} تا پیش از این فکر می‌کردم رمان «در رکاب عشق» هروی یکی از بهترین آثار اوست، که از درد و فر...

نویسنده: دکتر میرویس بلخی؛ استاد دانشگاه

بی­جا نگفته‌اند که انسان ارباب عجائب است. موجودی که هم­زمان به صورت جسمی و ذهنی قادر به سیر بر بی­کرانه­های جهان و زمان است. افق­هایی که هیچ موجود زنده­­جان را مجال رسیدن به آن اقلیم  نیست و نه در اندیشه‌ی موجود دیگری سیر آن خطور...

نویسنده: محمد کاظم کاظمی  

خطاهای زبانی / تغییر شکل کلمات

بحث «خطاهای زبانی» را که از مدتی است در برنامه پی گرفته‌ایم، ادامه می‌دهیم. در برنامه‌های پیش به کلماتی اشاره کردیم که با هم شباهت‌هایی دارند و به همین دلیل گاهی به جای هم به کار می‌روند. حالا یک موضوع دیگ...

نویسنده: غلام‌حیدر یگانه   درآمد گستره‌ی عظیمی‌که به‌نام «ایران‌زمین» مشهور شده است از سند و جبال پامیر و کرانه‌های سیردریا در شرق، تا بین‌النهرین و آسیای صغیر در غرب و از دریای خوارزم و بلندی‌های قفقاز و رودکورا در شمال تا خلیج فارس و دریای عمان در جنوب را احتوا می‌کرده و البته، در بخشی با بلغار نیز مرز ...