نامه‌های پارسی فرهنگیان مشهور افغانستان به حسین فخری، سده‌ی 14 هجری خورشیدی

نامه‌ی مجید روشن‌گر

22 نوامبر 1977

دوست نهایت گرامی آقای حسین فخری

با سلام، نامۀ مهربان شما همراه با دو جلد کتاب داستان‌ها و دیدگاه‌ها و در انتظار ابابیل رسید و بسیار ممنون شدم.

آیا ممکن است مقالۀ «سیری کوتاه در تحول داستان نویسی معاصر دری» را (بقول خودتان) پیراسته‌تر کنید که آن را در بررسی کتاب چاپ کنم.

پیشنهاد می‌کنم عنوان آن را دیدی کوتاه… در داستان‌نویسی معاصر افغانستان تغییر دهید.

در مقاله هم دیدم یک جا نوشته اید سوسیالیسم انتقادی. آیا منظور همان رئالیسم سوسیالیستی است؟ (یا رئالیسم اجتماعی). اگر بنا بر این شد که مقاله را تجدید نظر کنید، در نظر داشته باشید که حالا مخاطب شما همه فارسی زبانان هستند و نه فقط افغان‌ها. در نتیجه شاید لازم باشد بعضی توضیحات در کنار نام ها و کتاب‌ها افزوده شود. یعنی اصل را بر این قرار دهید که خوانندۀ مقالۀ شما هیچ یک از این اشخاص را نمی‌شناسد، بنابراین هر توضیحی به روشن شدن مطلب آن می‌کند.

یک‌جا هم از خودتان صحبت کرده اید که حالا باید آن پاراگراف را مستقیم و به صیغۀ اول شخص مفرد بنویسید و طبعاً توضیح در بارۀ داستان خود را جور دیگری عنوان کنید.

همراه این یادداشت 2 شماره از بررسی کتاب را برای‌تان می‌فرستم. برایم بنویسید چه شماره هایی را ندارید تا به تدریج آن‌ها را برای‌تان بفرستم.

اگر مقالاتی در معرفی شاعران امروز یا نوپرداز افغانی برایم بفرستید، (یا شعرهای چاپ نشده آن‌ها را) بتدریج از آن‌ها استفاده خواهم کرد.

از دریافت نامه‌تان بسیار خوشحال شدم و امیدوارم تندرست و بهروز باشید.

قربان شما

مجید روشنگر