نام اثر: کلمه در تبعید
نویسنده: سیمه رامش
کتاب Parole dall’esilio (کلمه در تبعید)، مجموعه‌ای از سرایش‌ها، مقاله‌ها و مصاحبه‌ها، با نگاهی به زندگی و مبارزات سمیه رامش، سرایش‌گر و نویسنده‌ی پارسی‌زبان به زبان ایتالیایی نشر شد. این اثر به گفته‌ی ناشر، روایتی از رنج، تاب‌آوری، امید و مبارزه‌ی زنان افغانستان است.
کتاب «کلمه در تبعید» دربردارنده‌ی ترجمه‌ی سرایش‌های سمیه رامش به زبان ایتالیایی، چندین مقاله، مصاحبه و شرحی از تجربه‌های زیسته او در مسیر مقاومت و ایستادگی است که انتشارات «ال اروند» و با برگردانی و ویراستاری جورجیا پیتروپائولس، برگرداننده‌ی ایتالیایی، نشر کرده است.
این اثر قرار است در یکی از مهم‌ترین روی‌دادهای ادبی ایتالیا، نمایش‌گاه بین‌المللی کتاب تورین، طی برنامه‌ای با عنوان «Martedì Letterari» با حضور سرایش‌گران، هنرمندان و نویسندگانی از سراسر جهان رونمایی شود.
گفتنی‌ست که پیش از این نیز سرایش‌های سمیه رامش به زبان‌های فرانسه‌ای، ژاپنی و هلندی نشر شده‌است و اکنون زبان ایتالیایی نیز به جمع زبان‌هایی پیوسته است که میزبان صدای اوست.
